La audiencia del perito que casi no era perito
Un tribunal de buena fe, un intérprete improvisado de la familia del imputado y yo llegando a tiempo. Lo que pasó cuando el juzgador cayó en cuenta de la diferencia, y por qué desde ese día siempre reviso, antes de entrar a sala, quién está haciéndole de traductor a quién.
Traducción pericial, traducción certificada, traducción notarial: tres cosas que no son lo mismo
Entra el cliente a la oficina pidiendo una traducción oficial. Tres preguntas después, resulta que necesita otra cosa muy distinta de la que creía. Pasa todas las semanas. Lo explico aquí para que la próxima vez entre sabiendo qué pedir.
Lo que la Segunda Sala dijo sobre el intérprete en el acusatorio, y lo que los juzgados se olvidan de leer
Hay una jurisprudencia reciente que fija con claridad cuándo y cómo participa el intérprete en audiencia. La cito mucho. Me la ignoran un poco menos. Aquí la desmenuzo para que ni ustedes ni yo volvamos a perder el tiempo explicando lo obvio.
¿Requiere intérprete este imputado? Apuntes sobre competencia lingüística en sede penal
El derecho a intérprete es constitucional y no se discute. Lo que sí se discute, cuando hay motivo, es si el compareciente lo necesita de verdad o lo está usando como parapeto. Distinguir lo uno de lo otro es trabajo de lingüista, no de juez.
Cartas rogatorias, exhortos y el oficio de diligenciar afuera
Traducir la carta es lo de menos. Lo difícil viene después: llevarla bajo el brazo, cruzar fronteras, explicarle a un juez foráneo en su propia lengua por qué México le pide lo que le pide, y regresar con la respuesta válidamente incorporable al expediente.
Qué hace, realmente, un perito en lingüística forense
Cada vez que lo explico en sala, alguien levanta la ceja. Lingüística forense suena a serie policiaca. Pero es otra cosa. Es responder, con método, lo que el derecho pregunta cada día más seguido: ¿quién escribió esto?, ¿es amenaza o bravata?, ¿hay alguien apuntándole a esta declaración?
El imputado que fingía no hablar español
La audiencia llevaba cuarenta minutos detenida. El hombre decía no entender nada. Nueve minutos de entrevista bastaron para saber que entendía todo. Cómo se llegó a eso, sin faltarle al respeto ni torcerle una garantía, es lo que cuento en estas líneas.
Los diez mandamientos del perito traductor en México
Veintiocho años firmando dictámenes dan para pocas certezas y muchas dudas. Aquí quedan las diez cosas que, después de tanto, sigo creyendo que el perito traductor no debe olvidar nunca. Ni cuando le pagan bien, ni cuando le pagan tarde, ni cuando no le pagan.